-
1 laf
laf Rede f, Worte n/pl; Wort n, Ausdruck m; fam Geseiche n, Gequatsche n;laf altında kalmamak nicht auf den Mund gefallen sein;laf anlamaz stupide; bockig;laf aramızda unter uns gesagt;laf atmak (ein bisschen) plaudern; jemanden hochnehmen, reizen; fam (-e jemanden) anmachen; (-e) ein Mädchen ansprechen, fam anquatschen;laf çiğnemek fam herumdrucksen;laf çıktı es ging das Gerücht;laf değil nicht der Rede wert;-den -le laf etmek mit jemandem reden (von D); tratschen (über A);laf işitmek fam Schimpfe bekommen;laf! von wegen!;(araya) laf karıştırmak vom Thema ablenken;laf ola (beri gele)!, Geschwätz!;laf olsun diye nur um etwas zu sagen;-i lafa tutmak jemanden aufhalten;-in lafı mı olur? ist nicht der Rede wert;lafı ezip büzmek ausweichen, etwas vertuschen wollen; herumstottern;lafı uzatmak nicht wissen, was man sagen soll, vom Hauptthema ablenken -
2 laf
laf [lãf]I s\laf aramızda kalsın, ... das bleibt unter uns,..., unter uns gesagt,...\lafa dalmak ( fam) sich verplaudernbir çift \laf etmek ein paar Worte sagenbu ne biçim \laf? was ist das für ein Ausdruck?büyük \laf etmek große Töne spucken\lafı geçmek ( sözü dinlenmek) das Sagen haben; ( bahsedilmek) erwähnt werden\laftan anlamayanın hakkı kötektir ( prov) wer nicht hören will, muss fühlen\laf atmak ( konuşmak) reden; ( sözle sarkıntılık etmek) anmachen (-e)\laf yapmak ( fam) ( dedikodu yapmak) tratschen, klatschen\lafa karışmak dazwischenredenuzun \lafın kısası der langen Rede kurzer Sinn\lafı değiştirmek das Thema wechselnII interj\laf! quatsch!, dummes Geschwätz! -
3 lâf
1) сло́во; речьlâfı ağzında bırakmak — прерва́ть чью-л. речь на полусло́ве
lâfı ağzında kalmak — оста́ться невы́сказанными - о слова́х
lâfı ağzına tıkamak — заткну́ть рот кому, не дать возмо́жности вы́сказаться
lâf altında kalmamak — не оста́ться в долгу́; отбри́ть
lâftan anlamak — из слов уясни́ть / поня́ть
lâf anlamaz — а) несообрази́тельный, непоня́тливый; глу́пый; б) упря́мый, непода́тливый
lâf anlatmak — разъясни́ть, втолкова́ть
lâf atmak — нагова́ривать на кого
lâfı geçmek — а) де́йствовать, име́ть си́лу - о чьём-л. сло́ве; б) вести́ речь о ком-чём
lâfını etmek — вести́ речь о ком-чём
lâf kalabalığı — пустосло́вие, набо́р нену́жных / пусты́х слов
lâfta kalmak — не осуществля́ться, остава́ться разгово́рами
lâfını kesmek — прерва́ть чью-л. речь
lâfı kısa kesmek — кра́тко сказа́ть / изложи́ть
lâf oturtmak — неожи́данно и к ме́сту сказа́ть своё ве́ское сло́во
lâfı sulandırmak — вставля́ть в речь нену́жные сло́ва
lâfını şaşırmak — потеря́ть нить разгово́ра, не знать, что сказа́ть
lâfı yabana atmamak — придава́ть значе́ние слова́м
2) разгово́р, бесе́даlâf açmak — завести́ разгово́р; заговори́ть о ком-чём
lâf aramızda — ме́жду на́ми [говоря́]
lâfı bağlamak — положи́ть коне́ц разгово́ру
lâfını bilmek — говори́ть по существу́, тща́тельно подбира́я слова́
lâfa boğmak — преврати́ть в пусты́е / нену́жные разгово́ры
lâf çıkarmak — а) сообща́ть но́вость; б) пусти́ть спле́тню
lâf çıkmak — появи́ться - о слу́хах, спле́тнях
lâfa dalmak — вести́ до́лгую бесе́ду
lâfı değiştirmek — перемени́ть те́му разгово́ра
lâfı kıçından dinlemek / anlamak — слу́шать без внима́ния, не ула́вливая су́ти разгово́ра
lâfa karışmak — вмеша́ться в разгово́р
lâf lâfı açar — одна́ те́ма ведёт к друго́й
lâf taşımak — занима́ться спле́тнями
lâfa tutmak — отвлека́ть разгово́рами от чего
lâfı uzatmak — продолжа́ть разгово́р ( переведя его в другое русло)
lâf yakıştırmak — вы́сказаться, вы́сказать своё мне́ние ( по теме разговора)
lâf yetiştirmek — [пыта́ться] полемизи́ровать с говоря́щим
••- lâfınızı balla kestim
- lâf ola beri gele!
- lâfı mı olur?
- lâf olmasın diye
- onu lâf olsun diye soyledim
- lâf söyledi bal kabağı!
- lâf yok! -
4 lâf ebesi
1. بقباق [بَقْباق]Anlamı: çok konuşan, herkese lâf yetiştiren kimse2. بقاق [بَقَّاق]Anlamı: çok konuşan, herkese lâf yetiştiren kimse3. ثرثار [ثَرْثار]Anlamı: çok konuşan, herkese lâf yetiştiren kimse4. خطل [خَطِل]Anlamı: çok konuşan, herkese lâf yetiştiren kimse5. قوال [قَوَّال]Anlamı: çok konuşan, herkese lâf yetiştiren kimse6. مكثار [مِكْثار]Anlamı: çok konuşan, herkese lâf yetiştiren kimse7. ملسن [مُلْسِن]Anlamı: çok konuşan, herkese lâf yetiştiren kimse8. مهذار [مِهْذار]Anlamı: çok konuşan, herkese lâf yetiştiren kimse -
5 laf
1) söz, söhbət, danışıq; 2) laf, boş danışıq, boşboğazlıq, cəfəngiyat————————boşboğazlıq, cəfəngiyat, danışıq, laf, söhbət, söz -
6 laf
[T laf, from P]: speechA Concise Gagauz Dictionary with etymologies and Turkish, Azerbaijani and Turkmen cognates > laf
-
7 laf
gotin--------laf--------qezî -
8 lâf ebesi
см. lâfcı -
9 lâf ola beri gele!
[э́то] к де́лу не отно́сится! -
10 lâf olmasın diye
то́лько ра́ди разгово́ра -
11 lâf söyledi bal kabağı!
ну и ля́пнул!, ну и сказану́л! -
12 lâf yok!
слов нет!, прекра́сно! -
13 laf
лаф -
14 laf dinlemez
wayward -
15 laf kalabalığıyla
pleonastically -
16 laf
n. talk, word, say, spiel, words, empty words -
17 laf aramızda
confidentially speaking -
18 laf kalabalığı
n. exuberance, exuberancy, flux of words, redundance, redundancy, spiel, verbalism, verbiage, verbosity -
19 laf çaktırma
n. hit, pinprick, allusion, rub -
20 lâf anlamaz
adj. unreasonable
См. также в других словарях:
laf — LAF, lafuri, s.n. (Rar; de obicei la pl.) Palavră. ♢ loc. vb. A şedea, (cu cineva) la lafuri= a pălăvrăgi (cu cineva), a sta (cu cineva) la taifas. ♢ expr. A tăia frunză verde şi lafuri = a spune minciuni. – Din tc. lâf. Trimis de LauraGellner,… … Dicționar Român
LAF — may refer to:* Lafayette, Indiana (Amtrak station), United States; Amtrak station code LAF *Lance Armstrong Foundation *Lebanese Air Force *Lebanese Armed Forces *Lithuanian Activist Front *Purdue University Airport, Indiana, United States; IATA… … Wikipedia
laf — vurmax: (Qazax, Şəki) mənasız danışmaq. – Əziz yaman laf vuror (Qazax) … Azərbaycan dilinin dialektoloji lüğəti
Laf|fer curve — «LAF uhr», Economics. a curve showing a correlation between tax rates and economic activity: »The “Laffer curve”…is a simple parabola, drawn to demonstrate that if the tax rate…rises, so does revenue (Manchester Guardian Weekly). ╂[Arthur Laffer … Useful english dictionary
LAF — steht für: Laminar Air Flow System, Lüftungssystem für OPs oder Labore Litauische Aktivistenfront Luftseilbahn Adliswil Felsenegg Diese Seite ist eine Begriffsklärung zur Unterscheidung mehrerer mit demselben Wort bezei … Deutsch Wikipedia
Laf — (Schiffsw.), das von oben eingegossene Wasser, um das Saugen des Pumpeneimers zu erleichtern … Pierer's Universal-Lexikon
laf — sb., fet, fer, ferne (den hule del af en ske) … Dansk ordbog
laf — is., Far. lāf 1) Söz, lakırtı Ben lafımı bitirmeden o atıldı. 2) Sonuçsuz, yararı olmayan söz Onun söyledikleri laftan ibaret. 3) Konuşma 4) Konu, mevzu, bahis Lafı değiştirdi. 5) ünl. Öyle şey olamaz, bu sözün hiçbir değeri yok anlamlarında… … Çağatay Osmanlı Sözlük
laf — is. <fars.> Mükalimə, söhbət, danışıq, söz. Gər doğru isə vəfadə lafın; Məndən nə üçündür inhirafın? F.. Vəli, bihudə bir sözdür, deyirlər laf arasında. M. V. V.. <Səlim:> İstəməz başqa laf; Söylə, açıq söylə, hər nə var söylə! H. C … Azərbaycan dilinin izahlı lüğəti
laf — ha·laf·ian; pi·laf; fa·laf·el; laf·fer; ha·laf; … English syllables
laf atmak — 1) söyleşmek, konuşmak Tabii Hayri Efendi yle biraz laf atacak belki de biraz işten güçten bahsedecekti. Y. K. Karaosmanoğlu 2) uzaktan, dolayısıyla dokunacak söz söyleyip işittirmek Yakınındaki erkeği kime benzetirse onun lisanından bir şarkı… … Çağatay Osmanlı Sözlük